"Empowering Translators: From Freelancer to Entrepreneur"
Social Networking in Plain English (sous-titres français DotSub)
(The DotSub embedding code didn't work in the video section so I'm trying here)
If the embedding doesn't work, you can view it on this page.
DotSub-generated transcript:
1
0:0:5,100 --> 0:0:7,000
Les réseaux concrétisent les actions.
2
0:0:7,100 --> 0:0:10,000
Qu'il s'agisse d'envoyer une lettre ou d'éclairer votre maison, ce sont les réseaux qui le rendent possible.
3
0:0:11,100 --> 0:0:16,000
Pour aller de Chicago à Santa Fe, nous devons pouvoir voir le réseau routier qui nous y mènera.
4
0:0:16,100 --> 0:0:21,000
Nous voyons que Chicago est relié à St Louis, qui est relié à Dallas, qui est relié à Santa Fe.
5
0:0:21,100 --> 0:0:27,000
Bien sûr, les réseaux entre personnes peuvent nous aider à trouver un travail, à rencontrer de nouveaux amis et à trouver des partenaires.
6
0:0:27,100 --> 0:0:32,000
Vous savez comment ça marche. Bob est ton ami, il connaît Sally, et Joe, l'ami de Sally, a un travail pour vous.
7
0:0:32,100 --> 0:0:36,000
C'est un réseau de personnes - un réseau social. Super!
8
0:0:36,100 --> 0:0:41,000
Le problème des réseaux sociaux du monde réel, c'est que les connexions entre personnes sont cachées.
9
0:0:41,100 --> 0:0:43,000
Même si votre réseau a un potentiel énorme
10
0:0:43,100 --> 0:0:48,000
mais sa valeur est limitées aux personnes et aux liens que vous pouvez voir. Beurk!
11
0:0:48,100 --> 0:0:52,000
Ce problème est résolu par les sites dits de réseautage social.
12
0:0:52,100 --> 0:0:55,000
Ces sites vous aident à voir les liens qui sont cachés dans le monde réel.
13
0:0:55,100 --> 0:0:59,000
Voici comment ça marche. Vous vous inscrivez pour obtenir un compte graduit et vous remplissez votre profil.
14
0:0:59,100 --> 0:1:1,000
Ensuite, cherchez des gens que vous connaissez.
15
0:1:1,100 --> 0:1:4,000
Quand vous trouvez quelqu'un, cliquez sur un bouton qui dit "Add as friend" (Ajoutez comme ami)
16
0:1:4,100 --> 0:1:9,000
Quand c'est fait, cette personne et vous-même avez un lien sur le site web que les autres peuvent voir.
17
0:1:9,100 --> 0:1:12,000
Elle fait partie de votre réseau et vous faites partie du sien.
18
0:1:12,100 --> 0:1:17,000
Ce qui est vraiment bien, c'est que vous pouvez voir les gens que vos amis, et que les amis de vos amis, connaissent.
19
0:1:17,100 --> 0:1:20,000
Vous n'êtes plus un étranger, alors vous pouvez les contacter plus facilement.
20
0:1:20,100 --> 0:1:23,000
Ceci résout un problème du monde réel, parce que votre réseau a des possibilités cachées.
21
0:1:23,100 --> 0:1:27,000
Les sites de réseautage social rendent visibles ces connections entre personnes.
22
0:1:27,100 --> 0:1:31,000
Comme une carte routière, ils vous montrent le réseau de personnes qui peut vous aider à atteindre votre prochaine étape -
23
0:1:31,100 --> 0:1:35,000
que ce soit un travail, un nouveau partenaire ou la maison de vos rêves.
24
0:1:35,100 --> 0:1:38,000
Votre réseau devient tout-à-coup plus utile.
25
0:1:38,100 --> 0:1:42,000
Vous pouvez commencer par ces sites: LinkedIn, Facebook, et MySpace.
26
0:1:42,100 --> 0:1:48,000
Je suis Lee LeFever, et je vous ai présenté "Social Networking in Plain English", une vidéo du Common Craft Show.
If the embedding doesn't work, you can view it on this page.
DotSub-generated transcript:
1
0:0:5,100 --> 0:0:7,000
Les réseaux concrétisent les actions.
2
0:0:7,100 --> 0:0:10,000
Qu'il s'agisse d'envoyer une lettre ou d'éclairer votre maison, ce sont les réseaux qui le rendent possible.
3
0:0:11,100 --> 0:0:16,000
Pour aller de Chicago à Santa Fe, nous devons pouvoir voir le réseau routier qui nous y mènera.
4
0:0:16,100 --> 0:0:21,000
Nous voyons que Chicago est relié à St Louis, qui est relié à Dallas, qui est relié à Santa Fe.
5
0:0:21,100 --> 0:0:27,000
Bien sûr, les réseaux entre personnes peuvent nous aider à trouver un travail, à rencontrer de nouveaux amis et à trouver des partenaires.
6
0:0:27,100 --> 0:0:32,000
Vous savez comment ça marche. Bob est ton ami, il connaît Sally, et Joe, l'ami de Sally, a un travail pour vous.
7
0:0:32,100 --> 0:0:36,000
C'est un réseau de personnes - un réseau social. Super!
8
0:0:36,100 --> 0:0:41,000
Le problème des réseaux sociaux du monde réel, c'est que les connexions entre personnes sont cachées.
9
0:0:41,100 --> 0:0:43,000
Même si votre réseau a un potentiel énorme
10
0:0:43,100 --> 0:0:48,000
mais sa valeur est limitées aux personnes et aux liens que vous pouvez voir. Beurk!
11
0:0:48,100 --> 0:0:52,000
Ce problème est résolu par les sites dits de réseautage social.
12
0:0:52,100 --> 0:0:55,000
Ces sites vous aident à voir les liens qui sont cachés dans le monde réel.
13
0:0:55,100 --> 0:0:59,000
Voici comment ça marche. Vous vous inscrivez pour obtenir un compte graduit et vous remplissez votre profil.
14
0:0:59,100 --> 0:1:1,000
Ensuite, cherchez des gens que vous connaissez.
15
0:1:1,100 --> 0:1:4,000
Quand vous trouvez quelqu'un, cliquez sur un bouton qui dit "Add as friend" (Ajoutez comme ami)
16
0:1:4,100 --> 0:1:9,000
Quand c'est fait, cette personne et vous-même avez un lien sur le site web que les autres peuvent voir.
17
0:1:9,100 --> 0:1:12,000
Elle fait partie de votre réseau et vous faites partie du sien.
18
0:1:12,100 --> 0:1:17,000
Ce qui est vraiment bien, c'est que vous pouvez voir les gens que vos amis, et que les amis de vos amis, connaissent.
19
0:1:17,100 --> 0:1:20,000
Vous n'êtes plus un étranger, alors vous pouvez les contacter plus facilement.
20
0:1:20,100 --> 0:1:23,000
Ceci résout un problème du monde réel, parce que votre réseau a des possibilités cachées.
21
0:1:23,100 --> 0:1:27,000
Les sites de réseautage social rendent visibles ces connections entre personnes.
22
0:1:27,100 --> 0:1:31,000
Comme une carte routière, ils vous montrent le réseau de personnes qui peut vous aider à atteindre votre prochaine étape -
23
0:1:31,100 --> 0:1:35,000
que ce soit un travail, un nouveau partenaire ou la maison de vos rêves.
24
0:1:35,100 --> 0:1:38,000
Votre réseau devient tout-à-coup plus utile.
25
0:1:38,100 --> 0:1:42,000
Vous pouvez commencer par ces sites: LinkedIn, Facebook, et MySpace.
26
0:1:42,100 --> 0:1:48,000
Je suis Lee LeFever, et je vous ai présenté "Social Networking in Plain English", une vidéo du Common Craft Show.
Replies to This Discussion
-
Permalink Reply by Claude Almansi on
-
Lol, the DotSub embedding code doesn't work here either. It does on some blogging platforms, though: see this blog post. Mmm - should we tell Ning about this?
-
-
I sent a message to Ning about this, using the "I'm reporting a bug" form, though it's not really a bug, rather a missing feature. See attached copy. I can't copy-paste in the message because there is apparently no way to prevent code from acting in order to just quote it. Oh wel, I guess we can send another message to Ning about this too ;-)
Claude - Attachments:
-
-
embed.txt, 1 KB
-
© 2008 Created by A.M.Sall on Ning. Create your own social network
